ねこ なまえ 　　日语笑话:猫 の 名 前 　　 ひと す わこ ひろ 　　ある人が、捨て猫を拾ってきて、 　　 な おも なん 　　「强い名を付けようと思うが、何というのがいいかな。」 　　 きんじよひとあつ 　　すると、近所の人が集まって、 　　とら 　　「虎、というのはどうだろ。」 　　 とら つよ 　　「いゃ、虎ょり、りゅうのほうが强い。」 　　 くも の と くも 　　「りゅうは、雲に乗うなければ飞べない。雲がいい。」 　　 と かぜふ かぜ 　　「ちがう、雲は、风に吹かれてしまうから、风だ。」 　　 かぜ しようじと しようじ 　　「风は、障子で止められる。障子がいい。」 　　 しようじ ねずみ 　　「障子は、鼠にかじられる。鼠にしておけ。」 　　 ねずみ 　　「鼠は.....」


　　汉语译文:
　　　　 猫的名字 　　有人检了一只野猫，说:“我想起个强有力的名字，什么名字好呢？” 　　于是，邻居们聚集过来，说: 　　“虎，怎么样?” 　　“不好，龙比虎更强。” 　　“龙不骑在云上飞不起来。云比较好。” 　　“不对，云会被风吹散，还是风。” 　　“风会被拉门挡住。拉门好。” 　　“拉门会被老鼠咬坏。叫老鼠吧。” 　　“老鼠……” 　　就这样，猫的名字定为了“猫”。