德语:动摇于强变化和弱变化之间的动词

　　有一些动词，它们的变位形式不很稳定。有些本来是强变化的动词，现在个别有采用弱变化形式的。某些动词则强变化和弱变化的形式并存，但意义上两者是有区别的。

　　1）过去时弱变化，而第二分词为强变化。
　　salzen一salzte -gesalze。加盐Die Suppe ist zu stark gesalzen.汤中盐放得太多。
　　mahlen-mahlte一gemahlen碾碎Das Korn wurde gemahlen.谷粒被碾碎spalten一spaltete一gespalten（或gespaltet）分裂Der Blitz hat den Baum gespalten.闪电把树劈裂了。
　　Der Staat wurde endlich gespalten.这个国家终于分裂了

　　2）过去时和第二分词强、弱变化兼用。
　　backen一buk od. backt。一gebacken烤，烘Das Brot ist nicht genug gebacken.面包没有烤透。
　　但是:Der Schnee hat gebackt.雪冻私在一起。
　　erschallen一erscholl一erschollen发声erschallte一erschalltgaren一gor一gegoren发酵Der Wein war gegoren.葡萄酒发酵起来了假如garen用于转意，表示“激昂”，“兴奋”，则按照弱变化，即:garen一garte一gegartKurz nach der Beendigung des Krieges garte es schon unterden VOlkern Afrikas.
　　战争结束后不久，非洲各国人民就开始动起来了。
　　这种既可以弱变化又可以强变化的动词，在现代德语中，具有一种几乎为人们所公认的趋向—优先采用弱变化的形式，如:
　　glimmen一，glimmte一geglimmt发微光hauen一haute一gehaut殴打saugen一saugte一gesaugt吮吸melken一melkte一gemelkt挤奶另外有一些动词，本来是强变化动词，现在也逐渐转人弱变化

　　3）动词意义不同时，变化也不同。
　　schaf f en一schaffte一geschafft做，作为Die Lastkraftwagen haben viel mehr geschafft als die Pferde-gespanne.载重汽车比几套马车干的活要多得多。
　　Dieser alte Mann musste ins Krankenhaus geschafft werden.
　　这个老头不得不被人送入医院。
　　schaffen一schuf一geschaffen创造，创作Goethe hat viele unsterbliche literarische Werke geschaffen.
　　歌德创作了很多不朽的文学作品。
　　pflegen一pf legte一gepflegt习惯于，照料Mein onkel pflegte fruh aufzustehen.
　　我的叔叔过去惯于早起。
　　pflegen一pflog一gepf logen商谈，进行Viele Verhandlungen wurden gepflogen.
　　进行了很多次谈判。
　　schleifen一schleifte一geschleift铲平，拖曳Die Festungen and Gefangnisse des Feindes wurden ge-schleift.敌人的碉堡和监狱已被铲平。

　　推荐阅读:

　　广州津桥德语初级培训班
　　广州津桥德语初级全日制培训班

　　广州津桥德语中级业余制培训班

　　广州津桥德语中级假期培训班

　　广州津桥德语高级假期培训班

　　更多关注:津桥外语 /member/

　　标签:德语:动摇于强变化和弱变化之间的动词 动摇于强变化和弱变化之间的动词