与老外交谈应注意的问题

　　中国人见面时常用的客套语是“吃饭了吗?”，它除了作打招呼之用外，没有任何别的含义。但对英美人说“Have you had your meal?”，他们会以为你想邀请他们一起外出用餐呢!(在未婚青年中，这句问话还意味着希望与对方交异性朋友)而正当他们等着听你的下文时，你却说别的事情去了，这样会使对方感到困惑，他们心里会想:不请我吃饭，干吗问我吃过饭没有?如果你见到一个英美人在修自行车，你打招呼说“ You are repairing your bike?”，他虽然会回答“Yes”，但心里却嘀咕:你不是已看见我在修车吗?干吗明知故问?所以，见到老外打招呼比较好不要用中国式的客套语，只需说声“Hello”或“Hi”就行了。

　　在中国，很熟悉的人相见时往往会无所顾虑地说:“老兄，你又瘦了，要注意身体呀!”对方不会因此而生气，问话人也不觉得有什么不妥。而在与英美人交谈以示关心时要注意，尽管你以关切的口气对你熟悉的外国朋友说:“You arefat.”或“You are thin.”结果会适得其反。他们会感到很尴尬而难以回答，认为这是不礼貌。

　　中国人对于同胞的称赞表扬往往会谦虚地说“哪里哪里”，“没什么”等。但若英美人称赞你说“Your English is pretty good.”或“How nicely you sing!”等，而你回答“No. I don't. ”，这只会使对方扫兴。当然，你更不能用“Where,where”之类的汉语式表达来回答，这只会使对方感到困惑。英语中对于称赞的回答简单而又恰当的方式是“Thank you. ”。

　　广州艾思国际英语学校小编认为中国和英语国家在文化、语言表达、风俗习惯等方面有一些差异。了解这些差异，恰当地使用语言表达，才能在与外国人交谈时准确地表达自己的意图和感情，让对方了解你的心情，明白你的意思。

　　标签:与老外交谈应注意的问题，与老外交谈应注意的问题

　　更多关注: /member/